...но не передать, насколько это сейчас проблематично. Мозга хватает только на то, чтобы в перерывах между учебой и делами пересматривать Lie to me.
Лайтман - чудо как хорош все же. А его линия с дочерью с удивительной добротой и любовью прописана.

Продолжаю отчасти жульничать со флешмобом: сегодня у нас один отредактированный текст + музыкальное сопровождение.

День 16.
— The meaning behind your blog name

Внимательно прочитав задание, осознала, что blog name и nickname все же вещи разные. А впрочем - пусть будет и о том, и об этом. Тем более, что о названии дневника писать почти нечего.

Ников у меня было немного, мне их вечно лень выдумывать, да и не вижу в этом особого смысла. Нынешний - Recollection - со мной уже лет 6 или 7, точно не вспомню. И, похоже, так оно и останется.

Как такового глобального "meaning" здесь нет, как нет и прямой связи с моей жизнью или (о, боже ты мой, какое страшное слово!) личностью. Есть связь ассоциативная, кривая и хитровывернутая, как, собственно, и все мои ассоциации. Так что могу только попытаться рассказать, как дошла до жизни такой набрела на это слово и почему за него зацепилась. А для этого нужно немного поговорить о моих взаимоотношениях с иностранными языками.

Я, во-первых, совершенно не могу учить язык, если мне не нравится, как он звучит. *Т.е. могу, конечно, если деваться некуда, но удовольствия от процесса не получаю, более того, формируется отторжение.* И, даже если язык мне в целом нравится, каждое слово пробую "на звук". И на соответствие этого звука значению (моему представлению о значении, если точнее).
На самом деле, объяснить это внятно довольно-таки сложно. *Прошлая редакция этого текста меня потому и не устроила, что я сама не поняла, о чем там - куда уж нормальным людям.* Просто большинство слов и понятий я представляю картинками, такими небольшими бессюжетными фильмами (тест на свободные ассоциации по мне плачет, я знаю). А звучание слова - своего рода саундтрек. В большинстве случаев одно к другому не подходит совершенно. Но бывают и исключительные попадания.

С "recollection", как легко догадаться, такое попадание произошло.
И "воспоминание", и "память", и "размышление", я всегда связывала с битым стеклом. С разрозненными частицами чего-то очень хрупкого. Их можно выискивать в пыли, сортировать, хранить в красивых коробочках, но целой вещи не получить никогда. Похоже на расколотое на куски зеркало: в каждом из осколков видишь свое искаженное лицо, причем чем больше кусочков соберешь, тем значительнее искажение. Но все упорно стремятся вновь сложить "вечность". Режут в кровь руки, пытаются понять, почему... А все просто: нельзя смотреть в разбитые зеркала. Примета плохая. И об этом стоит помнить, даже если вовсе не суеверен.
В русских словах нет этой опасной колкости. Они долгие, неспешные: забытый богом полуразвалившийся домик, темная ночь, свеча, метель, тени... Английский же перевод - в точку. Чтобы получились осколки, нужно что-то разбить: и вот ты произносишь это [ˌrekə lekʃ ən], и в нем есть энергия. Есть решимость бросить все к черту: пусть будет звон и фонтан блестящих брызг, и в каждой капле - частичка твоего взгляда. Главное - не складывать потом кусочки, главное - уйти дальше, шагнуть за раму. Пусть даже и окажешься в королевстве кривых зеркал. Бездушное стекло не стоит крови, тебя-целого в нем уже нет.

Словом, глубины тут не водится, тут, друзья мои, случилась шизофрения - и я не удержалась.
А что до названия дневника, то его я как раз меняю часто. Обычно тогда, когда делаю новый дизайн. Как правило это фраза или слово, в чем-то совпадающие с мироощущением в данный момент.

____________________________________________________
День 13
— Поставьте в плеере свободный порядок воспроизведения, и напишите первые 10 песен, которые будут исполняться.

В прошлый раз были 10 песен из плейлиста Best of, сегодня остановимся на случайной десятке из "ВКонтакте". Сборная солянка та еще, честно говоря, ну да и бог с ним.